Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4257

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُبْلِغَ عُمَرُ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي أَذَابُوهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Amr, da Tawus, da Ibn Abbas, che ha raccontato: Giunse a Umar la notizia che Samurah aveva venduto del vino, ed egli disse:

«Che Allah maledica Samurah! Non sa forse che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Allah ha maledetto gli ebrei; furono loro vietati i grassi animali, ma essi li fusero"?». Disse Sufyan: Intendendo dire che li sciolsero.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una bevanda proibita non può essere venduta dopo averla trasformata con un espediente.

Contesto e circostanze

A ʿUmar fu riferito che Samurah aveva venduto vino; ʿUmar gli ricordò l’ammonimento del Profeta ﷺ contro l’elusione di un divieto.

Spiegazione dei termini difficili
Samurah

Samurah ibn Jundub, un Compagno di cui ʿUmar ricevette notizia in questo resoconto.

lo sciolsero

Il grasso animale proibito fu riscaldato fino a diventare liquido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un bene proibito non diventa commerciabile tramite una trasformazione o una diversa forma di vendita. Il paragone con la fusione del grasso proibito mette in guardia dall’eludere le regole religiose con un espediente formale. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano la vendita del vino; le divergenze su singoli casi non modificano il principio secondo cui un divieto non viene meno per un artificio.

Lezioni per oggi
  1. Non vendere prodotti proibiti e non cercare espedienti per aggirare formalmente il divieto.
  2. Nel commercio, verifica non solo la forma della transazione, ma anche la natura effettiva del prodotto e il suo uso.
  3. Se hai dubbi su una pratica commerciale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di agire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.