Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4256

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, dicendo: Ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Ata ibn Abi Rabah, da Jabir ibn Abdullah, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire nell'anno della Conquista, mentre si trovava alla Mecca:

«Allah, l'Onnipotente e Maestoso, e il Suo Messaggero hanno vietato la vendita del vino, della carne morta, del maiale e degli idoli». Gli fu chiesto: «O Messaggero di Allah, cosa ne pensi del grasso degli animali morti? Poiché viene usato per calafatare le navi, ungere le pelli e la gente lo usa per illuminarsi». Egli rispose: «No, è illecito». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Che Allah maledica gli ebrei! In verità, quando Allah, l'Onnipotente e Maestoso, proibì loro i grassi, essi li fusero, li vendettero e ne consumarono il prezzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cambiare la forma di una cosa proibita non la rende lecita.

Contesto e circostanze

Jabir riferisce di aver udito questa affermazione alla Mecca, nell’anno della Conquista. La domanda sull’uso del grasso di animali morti per le navi, il cuoio e le lampade è presente nel testo stesso.

Spiegazione dei termini difficili
animale morto

Un animale morto senza essere stato macellato secondo le norme islamiche.

fuso

Riscaldare il grasso fino a renderlo liquido.

ricavato

Il denaro che si riceve vendendo qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che è proibito vendere vino, animali morti, maiali e idoli. Anche la lavorazione di un prodotto proibito o il suo impiego per un altro uso non lo rende commerciabile; il divieto può estendersi anche al ricavato. Il passo mette in guardia dal tentativo di aggirare le prescrizioni divine cambiando la forma di una cosa. I giuristi approfondiscono i dettagli normativi relativi all’uso e alla vendita di sostanze impure.

Lezioni per oggi
  1. Quando compri o vendi, verifica non solo l’uso previsto, ma anche che la merce stessa possa essere commercializzata lecitamente.
  2. Non cambiare la forma di una cosa proibita per aggirare il divieto o ricavarne un guadagno.
  3. Se hai dubbi su un prodotto, chiedi consiglio a uno studioso competente prima di comprarlo o venderlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.