Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4258

Riferito da Maimunah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da az-Zuhri, da 'Ubaydullah ibn 'Abdillah, da Ibn 'Abbas, da Maymuna: che un topo cadde in del grasso da cucina e vi morì. Fu interrogato il Profeta ﷺ al riguardo ed egli disse:

«Gettate via il topo e ciò che lo circonda, e mangiate il resto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rimuovi il topo morto e la parte contaminata; il resto può essere mangiato.

Spiegazione dei termini difficili
samn

Burro chiarificato o grasso animale che, quando viene riscaldato, si separa dalle parti solide.

la parte circostante

La porzione di grasso entrata direttamente in contatto con il topo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la contaminazione non rende automaticamente inutilizzabile un’intera quantità di cibo: si rimuove la parte colpita e il resto può essere mangiato se la contaminazione rimane circoscritta. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione anche alla luce del fatto che il grasso sia solido o liquido: nel grasso liquido la contaminazione può diffondersi ulteriormente, mentre nel grasso solido la parte colpita può essere tagliata via. Questa indicazione, quindi, non autorizza a usare il cibo quando la contaminazione si è diffusa in tutta la quantità.

Lezioni per oggi
  1. Quando il cibo è contaminato, elimina la parte chiaramente colpita e valuta con attenzione il resto.
  2. Evita gli sprechi, ma non consumare cibo in cui la contaminazione si è diffusa ovunque.
  3. Tieni il cibo coperto e controllalo prima di servirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.