Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4262

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhib, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Khalid, da Abu Salama, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta ﷺ disse:

«Se una mosca cade nel recipiente di uno di voi, la immerga completamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se una mosca cade in un recipiente, viene indicato di immergerla completamente.

Spiegazione dei termini difficili
recipiente

Una tazza, una ciotola o un altro contenitore aperto con cibo o bevande.

immergere

Far scendere completamente l’insetto nel liquido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno discusso questa tradizione nell’ambito delle norme sulla purezza e sul cibo e sulle bevande. Le quattro scuole giuridiche sunnite ne hanno tratto conclusioni giuridiche diverse. Il testo indica di immergere la mosca, ma da solo non dimostra che ogni liquido entrato in contatto con una mosca sia sempre puro o sicuro. Occorre considerare anche le circostanze e le altre prove pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Se una mosca cade in un recipiente aperto, considera questa indicazione profetica e tratta con cautela il contenuto.
  2. Tieni coperti cibi e bevande per evitare che vi cadano insetti.
  3. Non trarre conclusioni generali sulla purezza da un solo testo; considera le prove pertinenti e le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.