Sunan an-Nasa'i, hadith 4263
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
La narrazione
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ " .
Ci ha informato l'Imam Abu Abdurrahman an-Nasa'i, in Egitto, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Suwaid ibn Nasr, il quale disse: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Asim, da ash-Sha'bi, da Adi ibn Hatim, che interrogò il Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla caccia. Egli rispose:
«Quando rilasci il tuo cane, menziona il nome di Allah su di esso. Se lo raggiungi e non ha ucciso la preda, sgozzala menzionando il nome di Allah su di essa. Se lo raggiungi e l'ha già uccisa ma non ne ha mangiato, allora mangia, poiché l'ha trattenuta per te. Ma se trovi che ne ha mangiato qualcosa, non mangiarne nulla, perché l'ha trattenuta per sé stesso. E se il tuo cane si mescola ad altri cani e uccidono la preda senza mangiarne, non mangiarne nulla, perché non sai quale di essi l'abbia uccisa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un cane da caccia può catturare la selvaggina per il suo padrone, se è stato pronunciato il nome di Allah.
Il cane cattura l’animale per il cacciatore e non lo mangia.
Quando libera il cane, il cacciatore dice, per esempio: «Bismillah».
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il cacciatore pronunci il nome di Allah quando libera il cane addestrato. Se il cane uccide la selvaggina ma non la mangia, il cacciatore può mangiarla. Se il cane ne mangia, secondo la trasmissione la selvaggina si considera catturata per il cane. Se partecipano più cani e non è certo quale abbia ucciso l’animale, il cacciatore non può mangiarlo. Se l’animale viene trovato vivo, secondo la trasmissione deve essere macellato ritualmente, pronunciando il nome di Allah durante la macellazione. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise della caccia con i cani e l’applicazione di queste regole nel fiqh.
- Pronuncia il nome di Allah quando liberi un cane da caccia addestrato.
- Prima di decidere se mangiare la selvaggina, verifica se il cane ne ha mangiato.
- Non mangiare la selvaggina uccisa da più cani se non è certo quale l’abbia catturata.
Anche questa trasmissione sahih riporta la domanda di Adi ibn Hatim sulla caccia e fornisce ulteriori regole sulla selvaggina catturata da un animale da caccia.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Adi ibn Hatim tratta lo stesso argomento e integra le regole per la caccia con un cane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.