Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4261

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Al-Fara' e dell'Al-'Atirah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Salama ibn Ahmad ibn Sulaym ibn Uthman al‑Fawzilo narrò a an‑Nasa'iسَلَمَةُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمِ بْنِ عُثْمَانَ الْفَوْزِيُّ
  2. 2Jaddi al‑Khattabجَدِّي الْخَطَّابُ
  3. 3Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
  4. 4Thabit ibn Ajlanثَابِتُ بْنُ عَجْلاَنَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمِ بْنِ عُثْمَانَ الْفَوْزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي الْخَطَّابُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِعَنْزٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الشَّاةِ لَوِ انْتَفَعُوا بِإِهَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Salama ibn Ahmad ibn Sulaym ibn Uthman al-Fawzi, dicendo: Ci ha narrato mio nonno al-Khattab, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Himyar, dicendo: Ci ha narrato Thabit ibn Ajlan, dicendo: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr dire: Ho sentito Ibn Abbas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a una capra morta e disse:

«Cosa impediva ai proprietari di questa pecora di trarre beneficio dalla sua pelle?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò che la pelle di una capra morta poteva essere utilizzata.

Spiegazione dei termini difficili
capra morta

Una capra che è morta e non è stata macellata ritualmente.

pelle

Lo strato esterno dell’animale, che può diventare utilizzabile dopo un trattamento adeguato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pelle di un animale morto può essere utilizzata dopo la concia. La tradizione incoraggia un impiego utile ed evita lo spreco; non descrive un’autorizzazione generale a mangiare ogni parte di un animale morto.

Lezioni per oggi
  1. Non gettare con leggerezza materiali utilizzabili; valuta prima se possano essere riutilizzati in modo sicuro e utile.
  2. Tratta con cura gli animali e i loro resti e, per le norme religiose, segui le spiegazioni di studiosi affidabili.
  3. Pianifica gli acquisti e i pasti in modo da non sprecare inutilmente cibo e altre risorse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.