Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4276

Riferito da Maimunah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Kathir ibn Ubaydlo narrò a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةُ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الصَّغِيرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Kathir ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn As-Sabbaq, il quale ha detto: Maimuna mi ha informato che Jibril, pace su di lui, disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«Noi non entriamo in una casa in cui vi sia un cane o un'immagine». Quella mattina, il Messaggero di Allah ﷺ ordinò l'uccisione dei cani, arrivando persino a ordinare l'uccisione del cucciolo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jibril ﷺ indica i cani e le immagini come motivo per cui gli angeli non entrano in una casa.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril

L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione ai profeti.

immagine

La rappresentazione di un essere vivente; i sapienti discutono quali tipi di immagini rientrino nell’ammonimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici mettono in relazione questa tradizione con i testi che limitano l’uccisione dei cani. Le quattro scuole giuridiche sunnite permettono di tenere cani per esigenze riconosciute, come la caccia, la guardia o la custodia del bestiame; i confini precisi variano. Perciò l’ordine di uccidere tutti i cani non viene inteso come una regola generale e permanente. I sapienti discutono anche la distinzione tra immagini e oggetti destinati ad altre funzioni, come gli utensili.

Lezioni per oggi
  1. Tenete un cane solo per un’esigenza riconosciuta e trattatelo con cura.
  2. Per le immagini, considerate le spiegazioni di sapienti affidabili e distinguete tra tipi e usi.
  3. Leggete un ordine generale insieme alle altre tradizioni che ne chiariscono l’applicazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.