Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4277

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ غَيْرَ مَا اسْتَثْنَى مِنْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, da Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò l'uccisione dei cani, ad eccezione di quelli che furono esclusi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ordine di uccidere i cani non si applica a quelli che ne sono esclusi.

Spiegazione dei termini difficili
escluso

Tenuto fuori dall’ambito dell’ordine generale; il testo non specifica quali siano i cani interessati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa narrazione insieme ad altre che precisano le eccezioni. Perciò non interpretano l’ordine come un comando illimitato di uccidere tutti i cani. I giuristi esaminano le eccezioni alla luce di altre narrazioni, comprese quelle sui cani da caccia e da guardia del bestiame; l’applicazione precisa varia secondo la scuola giuridica e il contesto.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare una regola generale da un testo senza considerare le eccezioni menzionate e le narrazioni correlate.
  2. Tratta gli animali con cura e non agire di tua iniziativa in base a un ordine la cui applicazione richiede spiegazioni e condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.