Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4275

Riferito da Adiyy ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatim at‑Taiعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَيْهِ وَلَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yahya ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Shu'ayb, il quale ha detto: Ci ha narrato Musa ibn A'yan, da Ma'mar, da 'Asim ibn Sulayman, da ash-Sha'bi, da 'Adiyy ibn Hatim at-Ta'i, che interrogò il Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla caccia. Egli rispose:

«Se lasci andare il tuo cane menzionando il nome di Allah su di esso, ed esso uccide la preda senza mangiarne, allora mangiala. Ma se ne ha mangiato, non mangiare, poiché l'ha trattenuta per sé e non per te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mangia la selvaggina catturata dal tuo cane da caccia, purché il cane non ne abbia mangiato.

Spiegazione dei termini difficili
pronunciare il nome di Allah

Ricordare Allah quando si libera il cane da caccia, di solito dicendo «Bismillah».

ha catturato per sé

Il cane ha mangiato la selvaggina; secondo la regola menzionata, in tal caso la cattura non è considerata fatta per il cacciatore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il cacciatore pronunci il nome di Allah quando libera il cane addestrato. Se il cane uccide la selvaggina senza mangiarne, secondo questa tradizione la carne è lecita. Se invece ne mangia, in base alla regola menzionata il cacciatore non mangia quella preda, perché il cane l’ha catturata per sé. Le scuole giuridiche discutono inoltre condizioni quali l’addestramento del cane, l’intenzione del cacciatore e le circostanze della cattura.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il nome di Allah quando liberi il cane da caccia e assicurati che la cattura rispetti le condizioni previste.
  2. Prima di decidere se mangiare la carne, verifica se il cane ha mangiato la selvaggina.
  3. Se hai dubbi sulle regole della caccia e della macellazione rituale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.