Sunan an-Nasa'i, hadith 4282
Riferito da Abu Talhah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Talhah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Ci hanno informato Qutaibah e Ishaq ibn Mansur, da Sufyan, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, da Abu Talhah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un cane o un'immagine».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith indica i cani e le immagini come motivo per cui gli angeli non entrano in una casa.
Creature di Allah che eseguono i Suoi comandi; gli studiosi interpretano qui il termine come riferito agli angeli della misericordia.
Un’immagine di un essere vivente; gli studiosi discutono l’esatta portata e le eccezioni di questa disposizione.
Gli studiosi classici intendono generalmente gli angeli che non entrano come gli angeli della misericordia, non quelli che registrano le azioni di una persona. Discutono eccezioni per le immagini che non sono oggetto di venerazione o particolare onore, come quelle su oggetti d’uso. Quanto ai cani, i giuristi distinguono tra quelli tenuti per uno scopo riconosciuto, come la caccia, la custodia del bestiame o la guardia, e quelli senza tale scopo; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.
- Non tenere in casa un cane senza una ragione riconosciuta e informati sulle norme per i cani tenuti per uno scopo consentito.
- Scegli un ambiente domestico sobrio ed evita immagini di esseri viventi che siano oggetto di venerazione o particolare onore.
- Per questioni specifiche su immagini e animali domestici, consulta uno studioso affidabile, poiché i giuristi introducono ulteriori distinzioni.
Anche questa tradizione sahih afferma che gli angeli non entrano in una casa in cui vi siano un cane o un’immagine, confermando così il messaggio centrale.
Sunan an-Nasa'i · #4283 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sulle norme relative ai cani e alle loro eccezioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.