Sunan an-Nasa'i, hadith 4283
Riferito da Maimunah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Maimunah bint al-Harith
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ . فَقَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Khalid ibn Khaliyy, dicendo: Ci ha narrato Bishr ibn Shu'ayb, da suo padre, da Az-Zuhri, che disse: Mi ha informato Ibn As-Sabbaq, da Ibn Abbas, che disse: Mi ha informato Maymuna, moglie del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ si svegliò un giorno preoccupato. Maymuna gli disse:
«O Messaggero di Allah, ho notato il tuo aspetto turbato fin da stamattina». Egli rispose: «Jibril, pace su di lui, mi aveva promesso di incontrarmi la scorsa notte, ma non è venuto. Per Allah, non ha mai mancato a un appuntamento». Il narratore disse: Trascorse così tutta la giornata, poi gli venne in mente che ci fosse un cucciolo sotto un nostro mobile. Ordinò che fosse portato fuori, poi prese dell'acqua nella mano e la spruzzò sul punto dove si trovava l'animale. Quando giunse la sera, Jibril, pace su di lui, lo incontrò. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Mi avevi promesso di incontrarmi ieri sera». Egli rispose: «Sì, ma noi non entriamo in una casa in cui vi sia un cane o un'immagine». Allora, all'alba di quel giorno, il Messaggero di Allah ﷺ ordinò l'uccisione dei cani.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La presenza di un cucciolo in casa impedì all'angelo Jibril ﷺ di entrarvi.
L'angelo che recò la rivelazione di Allah ai profeti.
Una raffigurazione di un essere vivente; l'hadith la menziona insieme a un cane come motivo per cui gli angeli non entrano in casa.
Inumidire leggermente un luogo con dell'acqua.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli angeli della misericordia non entrano in una casa in cui vi siano un cane o un'immagine. Il comando di uccidere i cani viene interpretato alla luce di altre trasmissioni: non si applica indistintamente a ogni cane. I giuristi permettono di tenere cani per esigenze riconosciute, come la caccia, la guardia o la pastorizia; i dettagli sulle immagini e sulla purificazione differiscono tra le scuole giuridiche.
- Tenete animali solo per un'esigenza riconosciuta e prendetevene cura con attenzione.
- Prestate attenzione a ciò che è presente in casa secondo le indicazioni islamiche.
- Se una preghiera o un incontro non ha luogo, cercate con calma una causa concreta.
Anche questa trasmissione sahih afferma che gli angeli non entrano in una casa con un cane e aiuta a inquadrare il tema.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Questa trasmissione sahih riferisce che gli angeli non entrano in una casa con un'immagine e chiarisce il secondo impedimento menzionato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.