Sunan an-Nasa'i, hadith 4281
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci hanno riferito Muhammad e Yahya ibn Sa'id, entrambi hanno detto: Ci ha riferito Shu'ba, da Ali ibn Mudrik, da Abu Zur'a, da Abdullah ibn Nujayy, da suo padre, da Ali ibn Abi Talib, che il Profeta ﷺ disse:
«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un'immagine, né un cane, né una persona in stato di impurità maggiore (junub)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli non entrano in una casa in cui vi siano un’immagine, un cane o una persona in stato di junub.
Immagine di un essere vivente; gli studiosi discutono l’esatta portata di questo termine.
Persona in stato di impurità rituale maggiore, che deve compiere il ghusl.
Gli studiosi spiegano che qui per angeli si intendono gli angeli della misericordia, non quelli che sorvegliano le persone e registrano le loro azioni. Le scuole giuridiche discutono le differenze riguardo alle immagini e ai cani, considerando anche il loro scopo e la loro natura. La menzione di una persona in stato di junub non significa che lo stato di impurità in sé sia peccaminoso; il Profeta ﷺ ha tuttavia raccomandato di non rimandare senza motivo il ghusl maggiore.
- Tenete pulita la casa e fate attenzione alle immagini e agli animali che vi tenete.
- Eseguite il ghusl tempestivamente quando è obbligatorio, così da tornare in stato di purità rituale.
Anche questa tradizione sahih afferma che gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un’immagine, chiarendo così una parte del testo.
Sunan an-Nasa'i · #4283 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta della presenza dei cani e fornisce un contesto per il divieto menzionato in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.