Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4284

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasr ibn Suwaydlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ إِلاَّ ضَارِيًا أَوْ صَاحِبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr ibn Suwaid, dicendo: Ci ha informato Abdullah —ed è Ibn al-Mubarak— da Hanzalah, il quale disse: Ho sentito Salim narrare da Ibn Umar, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque possieda un cane, gli verranno detratti due qirat dalla sua ricompensa ogni giorno, eccetto che si tratti di un cane da caccia addestrato o di un cane da bestiame».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tenere un cane riduce ogni giorno la ricompensa, salvo che per la caccia e la custodia del bestiame.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Un'unità di grande ricompensa; la sua entità precisa non è stata stabilita.

cane da caccia

Un cane tenuto e addestrato per aiutare nella caccia.

custodia del bestiame

Sorvegliare e proteggere il bestiame, come pecore o capre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che tenere un cane senza una necessità riconosciuta è vietato o gravemente riprovevole, a causa della perdita quotidiana di ricompensa. Le eccezioni menzionate riguardano i cani che assolvono a uno scopo concreto, come la caccia o la custodia del bestiame. Le scuole giuridiche discutono l'esatta portata delle eccezioni e considerano anche altre trasmissioni riguardanti attività utili, come la sorveglianza dei campi. L'ammonimento riguarda il tenere un cane, non il trattare ingiustamente gli animali.

Lezioni per oggi
  1. Tenete un cane solo quando vi sia una necessità pratica riconosciuta, come la caccia o la custodia del bestiame.
  2. Abbiate cura degli animali e non confondete la restrizione sul tenere cani con il permesso di trascurarli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.