Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4290

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Wahb ibn Bayanlo narrò a an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Wahb ibn Bayan, che ha detto: Ci ha raccontato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, che ha detto: Ci ha annunciato Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque possieda un cane che non sia da caccia, da pascolo o da guardia alla terra, gli verranno detratti due qirat dalla sua ricompensa ogni giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tenere un cane senza necessità riduce ogni giorno la ricompensa di due qirat.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Un'unità di ricompensa stabilita da Allah; qui non ne viene precisata la misura esatta.

custodia del terreno

Impiegare un cane per proteggere un terreno o una proprietà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che tenere un cane senza uno scopo riconosciuto comporta una perdita di ricompensa. Tra le eccezioni menzionate figurano la caccia, la custodia del bestiame e la protezione del terreno. Le scuole giuridiche discutono anche altre esigenze riconosciute e regole pratiche riguardanti i cani; questo testo, da solo, non giustifica il maltrattamento degli animali.

Lezioni per oggi
  1. Prendi un animale domestico solo se puoi prendertene cura adeguatamente e ne hai una necessità riconosciuta.
  2. Chi tiene un cane per un compito consentito deve prendere sul serio sia quel compito sia la cura dell'animale.
  3. Tratta gli animali con attenzione: l'ammonimento dell'hadith non autorizza né la negligenza né la crudeltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.