Sunan an-Nasa'i, hadith 4291
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ja'far—, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Harmala, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque possieda un cane, eccetto un cane per il bestiame o un cane da caccia, ogni giorno gli verrà detratto un qirat dalle sue buone azioni». Abdullah disse: E Abu Hurairah disse: «O un cane per l'agricoltura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane senza uno scopo riconosciuto riduce ogni giorno la ricompensa spirituale.
Un’unità di ricompensa la cui misura precisa non è specificata qui.
Proteggere il bestiame e tenerlo riunito.
Coltivare e proteggere i terreni agricoli e i raccolti.
Gli studiosi classici hanno dedotto dalle tradizioni sui cani che tenerne uno senza un’utilità riconosciuta comporta un serio ammonimento. Le eccezioni menzionate comprendono la caccia e la custodia del bestiame; il riferimento aggiuntivo all’agricoltura è confermato da altre tradizioni. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata delle eccezioni e le norme sulla detenzione dei cani, ma riconoscono le necessità pratiche indicate.
- Tenete un cane solo quando esiste una necessità concreta e riconosciuta.
- Chi tiene un cane per la caccia, l’allevamento o l’agricoltura dovrebbe impiegarlo realmente per quella funzione.
- Nel prendervi cura degli animali, ricordate anche la responsabilità religiosa che ne deriva.
Anche questa tradizione sahih tratta lo stesso ammonimento sul tenere un cane e aiuta a inquadrare la formulazione nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #4290 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso libro sostiene la discussione sugli scopi consentiti per tenere un cane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.