Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4289

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque possieda un cane, eccetto un cane per la caccia, l'agricoltura o la custodia del bestiame, ogni giorno gli verrà detratto un qirat dalle sue buone azioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un cane senza un’utilità riconosciuta riduce ogni giorno la ricompensa di un qīrāṭ.

Spiegazione dei termini difficili
qīrāṭ

Un’unità di ricompensa; l’hadith menziona un qīrāṭ al giorno, senza definirne qui l’entità.

cane da pastore

Un cane tenuto per sorvegliare o condurre il bestiame.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle narrazioni sui cani, gli studiosi classici deducono che tenerne uno senza uno scopo riconosciuto è vietato o fortemente riprovevole; la caccia, la sorveglianza dei campi e la custodia o il pascolo del bestiame costituiscono eccezioni. Le scuole giuridiche discutono la portata precisa di tali eccezioni e le norme sulla purificazione; questa narrazione, da sola, non tratta compiutamente tali questioni.

Lezioni per oggi
  1. Tieni un cane soltanto quando vi sia uno scopo riconosciuto e concreto.
  2. Quando scegli un animale domestico, non considerare solo la comodità, ma prendi sul serio anche le indicazioni religiose.
  3. Se hai dubbi su una situazione specifica, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.