Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4308

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito 'Isa ibn Yunus, e altri, da Zakariyya, da Ash-Sha'bi, da 'Adi ibn Hatim, che ha narrato: Ho interrogato il Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla caccia con il Mi'rad ed egli ha risposto:

«Ciò che colpisci con il suo taglio, mangialo; ma ciò che viene colpito dalla sua parte larga è considerato ucciso per percossa (Waqidh)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina è halal se viene ferita dal bordo affilato, non se muore soltanto per un colpo.

Spiegazione dei termini difficili
Mi'rad

Un'arma o un proiettile da caccia con una punta affilata e un lato largo.

Waqidh

Un animale ucciso da un colpo, anziché da una ferita provocata da un taglio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che la selvaggina ferita dal bordo affilato del Mi'rad è halal, purché siano rispettate le altre condizioni della caccia. Se l'animale viene colpito soltanto dal lato largo e muore per il colpo, è considerato ucciso da una percossa e non può essere mangiato. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono questa distinzione nell'ambito delle norme sulla caccia e sulla macellazione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Quando mangi selvaggina, verifica che l'animale sia morto per una ferita da taglio e non soltanto per un colpo.
  2. Impara le condizioni della caccia halal prima di preparare o mangiare selvaggina.
  3. Se hai dubbi sulla causa della morte, chiedi consiglio a una persona esperta delle norme islamiche sulla macellazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.