Sunan an-Nasa'i, hadith 4309
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Abu Musa. E ci ha anche informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu Musa, da Wahb ibn Munabbih, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi vive nel deserto diventa rude; chi insegue la selvaggina si distrae; e chi segue il sovrano cade nella prova». La formulazione è di Ibn al-Muthanna.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La distanza da una buona comunità, la caccia e la vicinanza ai potenti richiedono prudenza.
Una persona che vive isolata nel deserto; l’avvertimento riguarda il rischio di avere pochi rapporti con gli altri e con il loro sapere.
Occuparsi continuamente di caccia, rischiando di trascurare altre responsabilità e il culto.
Cercare la cerchia di un potente o la sua benevolenza, esponendosi così a pressioni e prove.
Gli studiosi intendono queste parole come un avvertimento sui rischi, non come un divieto generale di vivere fuori città, andare a caccia o avere contatti con chi governa. L’isolamento può privare della conoscenza e della buona compagnia; la caccia eccessiva può distogliere dai doveri; la vicinanza ai potenti può mettere alla prova la fede e la coscienza. L’avvertimento invita quindi all’esame di sé e alla prudenza: le attività menzionate non sono di per sé peccaminose.
- Dedica tempo alla conoscenza, alla preghiera e alla buona compagnia, anche se vivi in un luogo isolato.
- Limita passatempi come la caccia quando prendono il posto della preghiera, del lavoro, della famiglia o di altri doveri.
- Nei rapporti con chi governa, cerca di agire con onestà e giustizia e custodisci la tua fede e la tua coscienza.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, affronta anche i rischi legati alla caccia e aiuta a comprendere il contesto dell’avvertimento.
Sahih al-Bukhari · #21 (Sahih)L’hadith mostra che la condotta di fede comporta evitare distrazioni dannose e custodire le proprie responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.