Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 431

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, da Bishr —cioè Ibn al-Mufaddal—, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Ibrahim ibn Muhammad, da suo padre, che disse: Aisha disse:

«Ero solita profumare il Messaggero di Allah ﷺ, dopodiché egli faceva il giro tra le sue mogli e poi al mattino si trovava in stato di ihram emanando ancora il profumo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ entrò nello stato di ihram dopo aver applicato del profumo.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui si entra per compiere il pellegrinaggio e nel quale si osservano regole specifiche.

profumo

La sostanza profumata che Aisha applicò al Profeta ﷺ prima del suo ingresso nello stato di ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è consentito applicare il profumo prima di entrare nello stato di ihram, anche se il suo odore è ancora percepibile dopo l’ingresso. La norma riguarda l’applicazione del profumo prima dell’ihram; durante l’ihram valgono disposizioni specifiche sul profumo. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della sua applicazione, ma questa trasmissione sostiene la distinzione tra ciò che avviene prima e dopo l’ingresso nello stato sacro.

Lezioni per oggi
  1. Applicate il profumo prima di entrare nello stato di ihram e, in seguito, rispettate le regole di tale stato sacro.
  2. Nell’applicare le norme religiose, distinguete ciò che avviene prima dell’ihram da ciò che vale durante l’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.