Sunan an-Nasa'i, hadith 432
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيْنَمَا أَدْرَكَ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةُ يُصَلِّي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَلَمْ يُعْطَ نَبِيٌّ قَبْلِي وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً " .
Ci ha informato Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, il quale ha detto: Ci ha informato Sayyar, da Yazid al-Faqir, da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Mi sono state concesse cinque cose che non erano state concesse a nessuno prima di me: Sono stato sostenuto dal terrore incusso nei cuori dei miei nemici alla distanza di un mese di viaggio; la terra è stata resa per me luogo di prostrazione e mezzo di purificazione, pertanto ovunque si trovi un uomo della mia Ummah quando giunge il momento della preghiera, che preghi; mi è stata concessa l'intercessione, che non era stata concessa ad alcun profeta prima di me; e sono stato inviato a tutta l'umanità, mentre i profeti precedenti erano stati inviati esclusivamente ai loro popoli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha concesso al Profeta ﷺ favori speciali, tra cui la purificazione e l’intercessione.
Purificazione rituale con terra pura quando l’acqua non è disponibile o non può essere utilizzata.
Una supplica a favore di altri, che avviene soltanto con il permesso di Allah.
La terra è stata resa idonea per compiervi la preghiera.
Gli studiosi deducono da ciò che la terra è stata resa per la comunità un luogo di preghiera e, nel rispetto delle condizioni della legge religiosa, un mezzo di purificazione. L’affermazione consente di pregare nel luogo in cui ci si trova quando arriva l’ora della preghiera. L’intercessione del Profeta ﷺ è un favore speciale di Allah e avviene esclusivamente con il Suo permesso. Il testo sottolinea inoltre che il suo messaggio è stato inviato a tutta l’umanità.
- Non lasciare che l’orario della preghiera trascorra perché sei in viaggio; prega in un luogo adatto e pulito.
- Impara le regole del tayammum, così da sapere come pregare quando l’acqua manca o non può essere utilizzata.
- Chiedi ad Allah l’intercessione del Profeta ﷺ e ricorda che essa avviene soltanto con il permesso di Allah.
Questa tradizione sahih tratta il caso in cui qualcuno, dopo aver compiuto il tayammum e la preghiera, trovi dell’acqua mentre l’orario della preghiera non è ancora terminato.
Sunan an-Nasa'i · #430 (Sahih)Questa tradizione è strettamente collegata al testo e tratta anch’essa le caratteristiche speciali concesse al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.