Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4319

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَكْلِ الضِّبَابِ، فَقَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضِّبَابَ تَقَذُّرًا لَهُنَّ فَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che fu interrogato riguardo al consumo dei dabb (lucertole del deserto). Egli rispose:

«Umm Hufaid donò al Messaggero di Allah ﷺ burro chiarificato, formaggio secco e lucertole. Egli mangiò il burro e il formaggio, ma lasciò le lucertole provando ripugnanza per esse. Se fossero state proibite, non sarebbero state consumate alla mensa del Messaggero di Allah ﷺ né egli ne avrebbe ordinato il consumo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La lucertola del deserto è lecita; il Profeta ﷺ si astenne dal mangiarla perché gli era sgradita.

Spiegazione dei termini difficili
dabb

Una lucertola del deserto, chiamata anche mastigure.

aqit

Un prodotto caseario essiccato, simile alla ricotta granulosa.

takabburan

Qui: astenersi da qualcosa per un'avversione personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il fatto che il Profeta ﷺ si astenesse da un alimento non è, di per sé, una prova che fosse proibito. Ibn Abbas sottolinea che la lucertola del deserto non è haram; il Profeta ﷺ non la mangiò perché gli era sgradita. La tradizione distingue così tra un divieto religioso e il gusto personale.

Lezioni per oggi
  1. Non dichiarare proibito un alimento solo perché non ti piace.
  2. In caso di dubbi sulle regole degli alimenti halal, chiedi a persone esperte e affidabili in materia islamica.
  3. Rispetta le differenze di gusto e non imporre agli altri un alimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.