Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4318

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ وَتَرَكَ الأَضُبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, che ha detto: Ci ha narrato Khālid, che ha detto: Ci ha narrato Shuʿba, da Abū Bishr, da Saʿīd ibn Jubayr, da Ibn ʿAbbās, che ha detto: Mia zia materna donò al Messaggero di Allah ﷺ del formaggio secco (aqiṭ), burro chiarificato (samn) e mastiguri (aḍabb). Egli mangiò del formaggio e del burro, ma lasciò i mastiguri per naturale ripugnanza. Tuttavia, essi furono mangiati sulla mensa del Messaggero di Allah ﷺ; e se fossero stati proibiti (ḥarām), non sarebbero stati mangiati sulla mensa del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non mangiò la carne di varano del deserto per avversione, non perché fosse proibita.

Spiegazione dei termini difficili
Varano del deserto

Il dhabb arabo, una lucertola che vive nel deserto.

Burro chiarificato

Burro da cui sono stati rimossi l’acqua e i residui solidi del latte.

Cagliata

Un prodotto lattiero-caseario che si ottiene quando il latte coagula.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il varano del deserto è lecito da mangiare, benché il Profeta ﷺ lo avesse personalmente lasciato da parte. La sua avversione personale non dimostra che fosse proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la liceità del dhabb; la trasmissione chiarisce inoltre che una persona può rifiutare per preferenza personale un cibo lecito, senza biasimare gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Non confondere la tua avversione personale per un cibo halal con un divieto religioso.
  2. Rispetta la scelta di chi non vuole mangiare un cibo lecito.
  3. Se hai dubbi su ciò che è halal o haram, consulta fonti religiose affidabili e non basarti soltanto sulle tue preferenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.