Sunan an-Nasa'i, hadith 4320
Riferito da Thabit ibn Yazid Al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thabit ibn Yazid Al-Ansari
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَأَخَذْتُ ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ عُودًا يَعُدُّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكَلُوا مِنْهَا - قَالَ - فَمَا أَمَرَ بِأَكْلِهَا وَلاَ نَهَى .
Ci ha informato Sulayman ibn Mansur al-Balkhi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaym, da Husayn, da Zayd ibn Wahb, da Thabit ibn Yazid al-Ansari, che disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio e ci fermammo in un luogo. La gente catturò dei dabb (lucertole del deserto); io ne presi uno, lo arrostii e lo portai al Profeta ﷺ. Egli prese un rametto di palma e iniziò a contare le sue dita con esso, poi disse:
«Una nazione tra i Figli di Israele fu trasformata in animali sulla terra, e non so quali animali siano». Dissi: «O Messaggero di Allah, la gente ne ha mangiato». Allora egli non ne ordinò il consumo né lo proibì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In questa tradizione, il Profeta ﷺ non vietò di mangiare la lucertola del deserto.
Una lucertola che vive in zone aride; in questa tradizione si intende il termine arabo ḍabb.
Un riferimento alla punizione con cui persone di una comunità antica furono trasformate in animali.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altre narrazioni autentiche sul ḍabb, nelle quali il Profeta ﷺ non lo mangiò personalmente, ma non ne proibì il consumo ai suoi compagni. Le quattro scuole giuridiche sunnite ne consentono il consumo; il riferimento alla trasformazione di una comunità antica non rende di per sé questo animale proibito. La tradizione insegna inoltre che il dubbio sull’identità di quegli animali non basta, senza prove, a stabilire un divieto.
- Non dichiarare proibito un alimento senza una chiara base nelle fonti islamiche.
- Se hai dubbi su un ingrediente, chiedi consiglio a una persona esperta invece di stabilire autonomamente un divieto.
- Distingui ciò che il Profeta ﷺ non mangiò personalmente da ciò che proibì agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.