Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4321

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَيُقَلِّبُهُ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Bahz ibn Asad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Adi ibn Thabit, il quale ha detto: Ho sentito Zayd ibn Wahb narrare da Thabit ibn Wadi'a, il quale ha detto: Un uomo portò un dabb (lucertola del deserto) al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli iniziò a osservarlo e a rigirarlo tra le mani, dicendo:

«Una nazione fu trasformata e non si sa cosa abbia fatto; e non so se questo possa essere uno di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ espresse un dubbio sul fatto che la lucertola del deserto discendesse da un popolo trasformato.

Spiegazione dei termini difficili
ḍabb

Una lucertola del deserto che veniva consumata come alimento nell'ambiente arabo.

trasformato

Riferimento a persone di cui si racconta che Allah le trasformò in animali come punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione insieme ad altri resoconti autentici sul ḍabb. In questi si riferisce che il Profeta ﷺ non ne mangiò personalmente, ma non ne vietò il consumo. Perciò la maggioranza degli studiosi, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, considera lecito il ḍabb; la sua personale riluttanza non viene intesa come un divieto. Questo testo, da solo, spiega il motivo di tale riluttanza e non dimostra che il ḍabb sia proibito.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre un divieto generale dalla ripugnanza o dalla cautela personale di qualcuno senza ulteriori prove.
  2. Confronta le tradizioni sullo stesso argomento prima di formulare un giudizio sulle regole alimentari.
  3. In caso di dubbio su una questione religiosa, chiedi chiarimenti a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.