Sunan an-Nasa'i, hadith 4322
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da al-Hakam, da Zayd ibn Wahb, da al-Bara' ibn 'Azib, da Thabit ibn Wadi'a: Un uomo portò una lucertola del deserto (dabb) al Profeta ﷺ ed egli disse: «Una nazione fu trasformata, e Allah ne sa di più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disse riguardo al ḍabb che un popolo era stato trasformato, ma Allah ne sa più di tutti.
Una lucertola del deserto presente in Arabia.
Mutato in un’altra forma; qui si riferisce a un popolo che, secondo narrazioni precedenti, era stato trasformato.
Gli studiosi interpretano l’aggiunta «Allah ne sa più di tutti» come un’espressione di cautela: il Profeta ﷺ non conferma con certezza che il ḍabb discenda da un popolo trasformato. I giuristi considerano questa trasmissione insieme a quelle in cui il Profeta ﷺ non mangiò personalmente il ḍabb, ma permise ai suoi compagni di mangiarlo. La maggioranza degli studiosi sunniti ne considera lecito il consumo; la scuola hanafita lo ritiene proibito o sconsigliabile, con differenze nella formulazione. Questa affermazione, da sola, non costituisce quindi un divieto generale di mangiare il ḍabb.
- Non attribuire al Profeta ﷺ affermazioni più categoriche di quanto consentano le sue parole riguardo all’origine o alla natura di un animale.
- Prima di dedurre da una singola affermazione un giudizio di lecito o illecito, considera le trasmissioni correlate nel loro insieme.
- Quando la conoscenza su una questione è insufficiente, di’: Allah ne sa più di tutti.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ racconta come i compagni catturarono un ḍabb durante un viaggio e quale fu la reazione del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4321 (Sahih)Questa trasmissione offre ulteriore contesto sulle parole e sulle azioni del Profeta ﷺ riguardo al consumo del ḍabb.
Sunan an-Nasa'i · #4323 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ completa la trattazione del ḍabb e aiuta a non interpretare questa affermazione come un divieto autonomo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.