Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4326

Riferito da Abu Tha'labah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Abu Tha'labaأَبِي ثَعْلَبَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ النُّهْبَى وَلاَ يَحِلُّ مِنَ السِّبَاعِ كُلُّ ذِي نَابٍ وَلاَ تَحِلُّ الْمُجْثَّمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, da Baḥīr, da Khālid, da Jubayr ibn Nufayr, da Abū Tha'laba, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito il saccheggio, né è lecito mangiare dei predatori ogni animale dotato di zanne, né è lecita la preda legata come bersaglio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì il saccheggio, il consumo dei predatori dotati di zanne e il maltrattamento degli animali.

Spiegazione dei termini difficili
an-nuhba

Beni sottratti al proprietario con la forza o mediante saccheggio.

predatore dotato di zanne

Un predatore che caccia con i suoi denti affilati; l'hadith ne proibisce il consumo.

al-mujaththama

Un animale legato o rinchiuso per essere usato come bersaglio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, il divieto di an-nuhba riguarda l'appropriazione illecita dei beni altrui, anche quando avviene in mezzo alla folla o durante disordini. La maggioranza degli studiosi vieta di mangiare i predatori terrestri dotati di zanne; le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa della norma e le sue eccezioni. Il divieto di al-mujaththama protegge gli animali da sofferenze inutili e chiarisce che la caccia deve mirare a una macellazione lecita, non al divertimento o all'esercizio di tiro al bersaglio.

Lezioni per oggi
  1. Non impossessarti mai dei beni altrui senza il consenso del proprietario, nemmeno quando lo fa un gruppo.
  2. Non usare gli animali come bersagli ed evita di ferirli inutilmente durante la caccia o quando ti prendi cura di loro.
  3. Se hai dubbi sulla carne, verifica la sua provenienza e che siano state rispettate le norme alimentari islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.