Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4337

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

-Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

-
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ خَيْبَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Muhammad ibn Ubaid, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ fece lo stesso, ma non menzionò Khaibar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione riporta una versione in cui non compare il nome del luogo Khaybar.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un luogo nell’Ḥijāz menzionato in altre versioni del resoconto.

lo stesso

Rimanda al contenuto del resoconto precedente; questa versione non lo ripete.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano le diverse vie di trasmissione per stabilire quali dettagli siano stati tramandati. L’assenza del nome Khaybar in questa versione non dimostra di per sé che il toponimo sia errato; altre versioni possono conservare ulteriori dettagli. Perciò i giuristi fondano il giudizio sulla caccia o sulla macellazione sull’insieme completo e coerente delle trasmissioni, non soltanto su questa formulazione abbreviata.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, confronta le diverse versioni di una trasmissione prima di giudicare contraddittorio un dettaglio.
  2. Annota con cura quali dettagli un trasmettitore menziona e quali omette.
  3. Non ricavare una norma giuridica sulla caccia o sulla macellazione da un testo abbreviato senza consultare le trasmissioni correlate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.