Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4350

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَاءِ الْبَحْرِ ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحَلاَلُ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Malik, da Safwan ibn Sulaim, da Said ibn Salama, da al-Mughira ibn Abi Burda, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, riguardo all'acqua del mare:

«La sua acqua è purificatrice e la sua carne morta è lecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua marina purifica ed è lecito mangiare gli animali marini morti senza macellazione rituale.

Spiegazione dei termini difficili
ṭahūr

Acqua pura che può essere usata per la purificazione rituale.

animali marini morti

Animali marini morti senza essere stati macellati secondo il metodo consueto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’acqua marina è adatta alle abluzioni minori e maggiori. Le quattro scuole giuridiche sunnite permettono di mangiare gli animali marini; esistono tuttavia divergenze su quali specie rientrino esattamente in questa definizione. La disposizione sugli animali marini morti riguarda quelli che vivono in mare e non annulla i divieti relativi ai cibi dannosi o proibiti per altri motivi.

Lezioni per oggi
  1. Quando necessario, usate l’acqua marina per la purificazione rituale.
  2. Considerate leciti gli animali marini, rispettando le altre norme alimentari islamiche.
  3. Applicate con attenzione le disposizioni religiose e distinguete il permesso generale dalle eccezioni specifiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.