Sunan an-Nasa'i, hadith 4349
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ إِنْسَانٍ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا إِلاَّ سَأَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ " يَذْبَحُهَا فَيَأْكُلُهَا وَلاَ يَقْطَعُ رَأْسَهَا يَرْمِي بِهَا " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Suhayb, mawla di Ibn Amir, da Abdullah ibn Amr, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è persona che uccida un passero o qualcosa di più grande senza diritto, senza che Allah, Potente e Maestoso, gliene chieda conto». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, qual è il suo diritto?». Rispose: «Che tu la sgozzi per mangiarla, e non che le tagli la testa per poi gettarla via».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uccidere animali senza una ragione giustificata comporta una responsabilità.
Uccidere senza un motivo valido, come procurarsi cibo o un'altra necessità riconosciuta.
Il trattamento adeguato dell'animale: macellarlo e utilizzarlo, non ucciderlo con noncuranza e gettarlo via.
Gli studiosi sottolineano che gli animali non devono essere maltrattati o uccisi senza uno scopo. Poiché questa specifica trasmissione è debole, non vi fondano un obbligo o un divieto giuridico autonomo. Il dovere generale di agire con cura durante la macellazione si basa su testi autentici; i giuristi riconoscono il divieto di crudeltà non necessaria, mentre i dettagli relativi alla caccia e alla macellazione variano secondo le circostanze e la scuola giuridica.
- Non uccidere animali per divertimento; assicurati che vi sia una ragione valida e utilizza l'animale con cura.
- Quando macelli un animale, agisci con ihsan ed evita sofferenze inutili.
- Insegna ai bambini a trattare gli animali con cura e a non ferirli né sprecarli.
Questa trasmissione sahih insegna che Allah ha prescritto l'ihsan — cura e perfezione nell'agire — in ogni cosa, compresa la macellazione.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive Ibn Umar mentre macella un animale con cura e vieta di infliggere sofferenze inutili durante l'uccisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.