Sunan an-Nasa'i, hadith 4352
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, da Sufyan, da Amr, il quale disse: Ho sentito Jabir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò, trecento cavalieri guidati da Abu Ubaidah ibn al-Jarrah, per intercettare una carovana dei Quraysh. Ci accampammo sulla costa e fummo colpiti da una fame terribile, tanto che mangiammo foglie d'albero (al-Khabat). Poi il mare gettò a riva una bestia chiamata al-Anbar. Ne mangiammo per metà mese e ci spalmammo il corpo con il suo grasso, riacquistando così le nostre forze. Abu Ubaidah prese una delle sue costole e cercò il cammello più alto e l'uomo più alto dell'esercito, facendo passare l'uomo sotto la costola senza toccarla. Poi ebbero di nuovo fame e un uomo sgozzò tre cammelli; poi ebbero ancora fame e un altro uomo ne sgozzò tre; e ancora ebbero fame e un uomo ne sgozzò tre, finché Abu Ubaidah glielo proibì. Disse Sufyan: Abu az-Zubair narrò da Jabir: Chiedemmo al Profeta ﷺ ed egli disse:
«Vi è rimasto qualcosa di essa?». Rispondemmo di sì e tirammo fuori dai suoi occhi diverse giare di grasso, e nella cavità del suo occhio potevano stare quattro uomini. Abu Ubaidah aveva una borsa con dei datteri e soleva darci una manciata ciascuno, ma poi passò a dare un solo dattero alla volta. Quando finirono, ne sentimmo profondamente la mancanza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una balena trascinata a riva sfamò il gruppo affamato durante un viaggio difficile.
Il Profeta ﷺ inviò trecento compagni, guidati da Abu ʿUbayda ibn al-Jarrah, per intercettare la carovana dei Quraysh. Sulla costa soffrirono una grave carestia, finché il mare non portò a riva un enorme animale marino.
Le foglie degli alberi che il gruppo mangiò quando scarseggiava il cibo.
Il nome del grande animale marino giunto a riva; in questa narrazione si tratta di una balena.
Il grasso ricavato dall’animale e spalmato anche sul corpo.
Gli studiosi deducono da questo racconto che mangiare animali marini è lecito, anche quando un animale marino morto viene trascinato a riva; le quattro scuole giuridiche sunnite discutono regole più dettagliate riguardo alle specie e alle circostanze. Il racconto mostra inoltre che un comandante deve gestire le provviste: Abu ʿUbayda fermò la macellazione ripetuta dei cammelli per proteggere il gruppo da ulteriori carenze. La grande costola e la cavità oculare sottolineano le dimensioni eccezionali dell’animale.
- In una situazione di emergenza, conserva con cura il cibo ed evita gli sprechi, affinché tutto il gruppo possa beneficiarne.
- In tempi di scarsità, un comandante deve stabilire limiti chiari e tenere conto del benessere dell’intero gruppo.
- Usa i mezzi disponibili e leciti per aiutare chi è colpito dalla fame o da una situazione difficile.
Anche questa narrazione sahih racconta del gruppo guidato da Abu ʿUbayda e dell’animale marino giunto a riva.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)Questa narrazione sahih di Jabir descrive la stessa penuria di cibo e il consumo del grande animale marino.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Questa narrazione sahih tratta della spedizione e offre una versione collegata del racconto sul cibo proveniente dal mare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.