Sunan an-Nasa'i, hadith 4353
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ فِي سَرِيَّةٍ فَنَفِدَ زَادُنَا فَمَرَرْنَا بِحُوتٍ قَدْ قَذَفَ بِهِ الْبَحْرُ فَأَرَدْنَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْهُ فَنَهَانَا أَبُو عُبَيْدَةَ ثُمَّ قَالَ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ كُلُوا . فَأَكَلْنَا مِنْهُ أَيَّامًا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنْ كَانَ بَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ فَابْعَثُوا بِهِ إِلَيْنَا " .
Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim, che ha detto: Ci ha narrato Abu az-Zubair, da Jabir, che ha detto: Il Profeta ﷺ ci inviò con Abu Ubaidah in una spedizione militare. Le nostre provviste si esaurirono e passammo accanto a un grande pesce che il mare aveva gettato sulla riva. Volevamo mangiarne, ma Abu Ubaidah ce lo proibì. Poi disse: 'Siamo gli inviati del Messaggero di Allah ﷺ e siamo sul sentiero di Allah, quindi mangiate'. Ne mangiammo per diversi giorni. Quando tornammo dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informammo dell'accaduto, egli disse: 'Se vi è rimasto qualcosa, mandatecelo'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante una carenza di cibo fu permesso mangiare una balena spiaggiata.
I Compagni erano in una spedizione militare guidata da Abu Ubayda quando le loro scorte di cibo finirono e trovarono una balena spiaggiata.
Una spedizione militare alla quale il Profeta ﷺ non partecipò di persona.
Un grande animale marino; in questo episodio il mare lo aveva sospinto sulla spiaggia.
Il cibo e gli altri beni necessari che i viaggiatori portavano con sé.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito mangiare un animale marino portato sulla spiaggia dal mare, anche se non è stato macellato secondo il metodo consueto. L’hadith sostiene la generale liceità degli alimenti provenienti dal mare. Le quattro scuole giuridiche sunnite differiscono nel definire più precisamente quali animali marini si possano mangiare, ma questa tradizione è considerata una prova della liceità di questo grande animale marino.
- Se durante un viaggio resti senza cibo, verifica con attenzione quali fonti di alimentazione lecite siano disponibili.
- In caso di dubbio, chiedi consiglio a persone esperte e segui indicazioni chiare su ciò che è lecito.
- Condividi con gli altri ciò che hai in abbondanza e tieni presenti le necessità della tua comunità.
Questa tradizione sahih di Jabir descrive anch’essa la balena spiaggiata e completa il resoconto delle provviste dei Compagni.
Sunan an-Nasa'i · #4352 (Sahih)Questa tradizione sahih racconta che trecento cavalieri erano in spedizione con Abu Ubayda e chiarisce le circostanze della carenza di cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.