Il Libro della Caccia e della Macellazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4354

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia e della Macellazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا حَبَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam al-Muqaddami, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò con Abu Ubaydah ed eravamo trecento e oltre dieci uomini. Ci fornì un sacco di datteri e ce ne dava una manciata ciascuno. Quando iniziarono a scarseggiare, ce ne dava uno solo per volta, tanto che lo succhiavamo come fa un neonato e vi bevevamo sopra dell'acqua. Quando finirono, ne sentimmo terribilmente la mancanza; battevamo le foglie degli alberi (al-Khabat) con i nostri archi per farle cadere, le mangiavamo e poi bevevamo acqua, finché fummo chiamati l'

«Esercito del Khabat». Poi procedemmo lungo la costa ed ecco una bestia simile a una duna di sabbia, chiamata al-Anbar. Abu Ubaydah disse: «È una carcassa, non mangiatela». Poi però disse: «Siamo l'esercito del Messaggero di Allah ﷺ, siamo sulla via di Allah, l'Onnipotente e Maestoso, e siamo costretti dalla necessità; mangiate nel nome di Allah». Ne mangiammo e ne facemmo carne secca. Nella cavità del suo occhio si sedettero tredici uomini. Abu Ubaydah prese una delle sue costole e la posizionò sul cammello più grande della gente, passandovi sotto senza toccarla. Quando giungemmo dal Messaggero di Allah ﷺ, egli chiese: «Cosa vi ha trattenuto?». Rispondemmo: «Stavamo seguendo le carovane dei Quraysh», e gli raccontammo della bestia. Egli disse: «Quello è un sostentamento che Allah, l'Onnipotente e Maestoso, vi ha concesso. Ve ne è rimasto qualcosa?». Dicemmo: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di necessità, un animale marino giunto a riva è lecito come sostentamento concesso da Allah.

Contesto e circostanze

Jabir racconta di una spedizione guidata da Abu Ubaidah, durante la quale il gruppo, a corto di provviste, mangiò foglie lungo il cammino. Sulla costa trovò un grande animale marino spiaggiato e se ne cibò. Al ritorno, il Profeta ﷺ confermò che era un sostentamento da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
al-Anbar

Il nome attribuito nella trasmissione all’enorme animale marino trovato dal gruppo sulla costa.

carogna

Un animale morto senza essere stato macellato; Abu Ubaidah inizialmente pensò che per questo non fosse lecito mangiarlo.

Khabat

Foglie di un albero usate come cibo dal gruppo affamato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla conferma del Profeta ﷺ che un animale marino spiaggiato può essere mangiato anche se trovato morto. L’episodio mostra inoltre che una necessità reale può rendere lecito un cibo altrimenti proibito, entro i limiti dello stretto necessario. La trasmissione sottolinea anche la responsabilità della guida: Abu Ubaidah valutò dapprima il divieto di mangiare animali morti e autorizzò il consumo quando la necessità fu evidente.

Lezioni per oggi
  1. Quando il cibo scarseggia, ricorri prima alle risorse lecite disponibili e non sprecare.
  2. Se si presenta una vera necessità, chiedi il parere di una persona competente e limita ogni deroga a quanto necessario.
  3. Condividi equamente le risorse e riconosci la grazia di Allah quando giunge un aiuto inaspettato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.