Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4361

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhilo narrò a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Ibn Muslimابْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَأَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ أَظْفَارِهِ حَتَّى يُضَحِّيَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulaymān ibn Salm al-Balkhī, il quale ha detto: Ci ha narrato an-Naḍr —ed è Ibn Shumayl—, il quale ha detto: Ci ha informato Shuʿbah, da Mālik ibn Anas, da Ibn Muslim, da Saʿīd ibn al-Musayyib, da Umm Salamah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque veda la luna nuova di Dhū l-Ḥijjah e intenda offrire un sacrificio, non si tagli nulla dei capelli né delle unghie finché non abbia compiuto il sacrificio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi intende offrire un sacrificio eviti di tagliarsi i capelli e le unghie dall’inizio di Dhul-Hijjah.

Spiegazione dei termini difficili
Dhul-Hijjah

Il dodicesimo mese del calendario lunare islamico, nel quale ricorrono il pellegrinaggio e la Festa del Sacrificio.

offrire un sacrificio

Sgozzare un animale come atto di culto nei giorni prescritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono se astenersi dal tagliare capelli e unghie sia un obbligo o un atto fortemente raccomandato. La scuola hanbalita considera vincolante il divieto per chi intende offrire un sacrificio; le scuole hanafita, malikita e shafi‘ita ritengono generalmente raccomandato astenersi dal tagliarli. L’indicazione riguarda chi offre il sacrificio, non gli altri membri della sua famiglia. Consiste nell’evitare di tagliare o rimuovere capelli e unghie dall’inizio di Dhul-Hijjah fino alla macellazione dell’animale sacrificato.

Lezioni per oggi
  1. Chi intende offrire un sacrificio eviti di tagliarsi capelli e unghie dall’inizio di Dhul-Hijjah fino alla macellazione dell’animale.
  2. Chiarite per tempo chi, in famiglia, offrirà personalmente il sacrificio: l’indicazione si rivolge a quella persona.
  3. In caso di dubbi, si può seguire la spiegazione degli studiosi della propria scuola giuridica e preparare con cura il culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.