Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4367

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Uthman an‑Nufaylilo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Isaسَعِيدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ يَوْمَ الأَضْحَى بِالْمَدِينَةِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ إِذَا لَمْ يَنْحَرْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Uthman an-Nufayli, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id ibn Isa, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Mufaddal ibn Fadala, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abdullah ibn Sulayman, il quale ha detto: Mi ha raccontato Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ compì il sacrificio (Nahr) nel Giorno del Sacrificio a Medina. Disse:

«E quando non compiva il Nahr, sgozzava (Dhabh) nel luogo di preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ offrì il sacrificio a Medina e sgozzò l’animale nel luogo di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Nahr

Il sacrificio di un cammello praticando l’incisione prescritta alla base del collo.

Dhabh

La macellazione di una pecora o di un altro animale da sacrificio mediante il taglio della gola.

Luogo di preghiera

Il luogo in cui la comunità si riuniva per la preghiera dell’Eid.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ offrì il sacrificio a Medina durante l’Eid al-Adha e che il luogo del sacrificio si trovava presso il luogo di preghiera. La trasmissione menziona sia il nahr del cammello sia la dhabihah, ossia la macellazione di un animale come una pecora. Da sola, non dimostra che sacrificare nel luogo di preghiera sia una condizione; restano determinanti il tempo prescritto e le altre norme del sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’Eid al-Adha, imparate come macellare l’animale da sacrificio secondo le norme islamiche.
  2. Organizzate il sacrificio in un luogo adeguato e consentito, rispettando le disposizioni locali.
  3. Considerate il sacrificio un atto di culto e compitelo con cura, buona intenzione e rispetto per l’animale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.