Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4366

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَذْبَحُ أَوْ يَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, da Al-Layth, da Kathir ibn Farqad, da Nafi', che Abdullah lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ era solito sacrificare o sgozzare nel luogo di preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ portò il sacrificio nel luogo di preghiera per immolarlo.

Spiegazione dei termini difficili
immolare o sacrificare

Il testo arabo menziona due modi di compiere il sacrificio: immolare un animale oppure sacrificarlo secondo la modalità consueta e prevista.

luogo di preghiera

Lo spazio all’aperto in cui la comunità si riuniva per la preghiera della festa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere il sacrificio nel luogo della preghiera della festa faceva parte della pratica profetica. In questo modo la comunità poteva vedere che il sacrificio avveniva dopo la preghiera della festa. La tradizione menziona questo luogo come parte della pratica, ma da sola non lo stabilisce come condizione per la validità del sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Organizzate il sacrificio in modo che, dopo la preghiera della festa, sia compiuto con cura, alla vista di tutti e secondo le norme islamiche.
  2. Considerate il luogo di preghiera come il luogo di una pratica profetica descritta, non come una sede obbligatoria per ogni sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.