Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4368

Riferito da Jundub ibn Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundub ibn Sufyan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ أَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ رَأَى غَنَمًا قَدْ ذُبِحَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu al-Ahwas, da al-Aswad ibn Qays, da Jundub ibn Sufyan, il quale disse:

«Ho assistito alla festa del Sacrificio con il Messaggero di Allah ﷺ. Egli guidò le persone nella preghiera e, quando la concluse, vide che alcune pecore erano già state sacrificate. Disse allora: "Chiunque abbia sacrificato prima della preghiera, sacrifichi un'altra pecora al suo posto; e chi non avesse ancora sacrificato, lo faccia nel nome di Allah, l'Onnipotente e Maestoso"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un sacrificio compiuto prima della preghiera della Festa del Sacrificio non vale come sacrificio prescritto.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera della Festa del Sacrificio

La preghiera comunitaria celebrata il giorno dell’Eid al-Adha.

Nel nome di Allah

Invocare Allah durante la macellazione, come parte della macellazione islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il sacrificio è valido come sacrificio prescritto soltanto dopo la preghiera dell’Eid. Secondo le parole esplicite di questa narrazione, chi macella prima della preghiera deve macellare un altro animale dopo la preghiera. Le scuole giuridiche discutono il momento preciso in cui inizia il tempo del sacrificio; questa narrazione sottolinea che non si deve macellare prima della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Programma il sacrificio in modo che la macellazione avvenga solo dopo la preghiera dell’Eid.
  2. In caso di dubbio, chiedi a un imam affidabile quando inizia il tempo del sacrificio nella tua situazione.
  3. Invoca Allah durante la macellazione e considera il sacrificio un atto di adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.