Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4379

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يُقَسِّمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khair, da Uqbah ibn Amir, che il Messaggero di Allah ﷺ gli affidò delle pecore da distribuire tra i suoi Compagni. Rimase un capretto giovane ed egli lo menzionò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: «Sacrificalo tu stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uqbah poteva sacrificare personalmente il capretto rimasto.

Spiegazione dei termini difficili
Uḍḥiyah

Il sacrificio compiuto nei giorni dell’Eid al-Adha.

capretto

Una giovane capra rimasta dopo la distribuzione degli altri animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi riceve un animale da sacrificare può macellarlo personalmente. L’istruzione data a Uqbah mostra inoltre che un animale rimasto non deve necessariamente restare inutilizzato, ma può essere utile a chi lo riceve. Questo hadith, da solo, non stabilisce che il sacrificio sia obbligatorio per ogni musulmano.

Lezioni per oggi
  1. Distribuisci con cura gli animali affidati e riferisci con sincerità ciò che rimane.
  2. Utilizza le eccedenze in modo utile e segui le indicazioni chiare.
  3. Assumiti la responsabilità del compito che ti è stato affidato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.