Sunan an-Nasa'i, hadith 4378
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ أَعْيَنَ - وَأَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ " .
Ci ha informato Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, dicendo: Ci hanno narrato Al-Hasan —cioè Ibn A'yan— e Abu Ja'far —cioè An-Nufaili—, dicendo: Ci ha narrato Zuhair, dicendo: Ci ha narrato Abu Az-Zubair, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non sacrificate altro che un animale Musinnah (maturo), a meno che non vi risulti difficile, nel qual caso potete sacrificare una pecora Jadh'ah (giovane)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di difficoltà, questa narrazione menziona una pecora giovane come alternativa a un animale da sacrificio adulto.
Una pecora o un altro animale da sacrificio che abbia raggiunto l’età richiesta secondo il fiqh.
Una pecora giovane che non abbia ancora raggiunto l’età della Musinnah.
Il sacrificio offerto dai musulmani durante l’Eid al-Adha.
Gli studiosi esaminano questo testo discutendo l’età minima degli animali da sacrificio. La maggioranza dei giuristi richiede una Musinnah; secondo l’interpretazione nota, per la pecora è prevista un’eccezione che ammette una Jadhaʿah. Il riferimento alla difficoltà in questa narrazione debole non costituisce, da solo, una prova autonoma di un’eccezione generale. Per le regole pratiche, le scuole giuridiche considerano anche le narrazioni più solide e le relative argomentazioni giuridiche.
- Prima del sacrificio, verifica l’età e l’idoneità dell’animale secondo il fiqh che segui.
- Fai macellare l’animale dopo la preghiera dell’Eid.
- In caso di dubbi sulla validità dell’animale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa narrazione Sahih di al-Barāʾ chiarisce che macellare prima della preghiera dell’Eid non è considerato un sacrificio valido e che, in tal caso, occorre ripetere la macellazione.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Anche questa narrazione Sahih afferma che chi macella prima della preghiera deve ripetere la macellazione; offre un solido contesto per le regole sul sacrificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.