Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4380

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Durustlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ba'ja ibn Abdullahبَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَصَارَتْ لِي جَذَعَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ لِي جَذَعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Durusta, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Isma'il —al-Qannad—, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Mi ha narrato Ba'yah ibn 'Abdullah, da 'Uqbah ibn 'Amir, che il Messaggero di Allah ﷺ distribuì degli animali sacrificali tra i suoi Compagni e a me toccò una pecora jadh'ah. Dissi:

«O Messaggero di Allah, mi è toccata una pecora jadh'ah». Egli rispose: «Sacrificala».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise a ʿUqbah di sacrificare una pecora giovane.

Spiegazione dei termini difficili
Jadhaʿah

Una pecora giovane che non ha ancora compiuto un anno.

Udhiyah

L’animale sacrificato nei giorni dell’Eid al-Adha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in determinate circostanze, una pecora giovane può essere sufficiente come sacrificio. La tradizione riferisce il permesso dato dal Profeta ﷺ a ʿUqbah; non stabilisce però una regola generale secondo cui ogni animale giovane destinato al sacrificio soddisfi i requisiti. In fiqh, i requisiti precisi di età e le eccezioni vengono esaminati per ciascuna specie animale.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio sull’animale da sacrificare, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e verifica i requisiti previsti per quella specie.
  2. Non rendere il culto religioso inutilmente difficile: segui i permessi validi e le indicazioni pertinenti alla tua situazione.
  3. Se ti viene affidata la distribuzione degli animali da sacrificare, provvedi con equità e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.