Sunan an-Nasa'i, hadith 4383
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ " .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, nel suo racconto da Abu al-Ahwas, da Asim ibn Kulayb, da suo padre, il quale disse: Eravamo in viaggio quando giunse il giorno del Sacrificio (Al-Adha), e alcuni di noi acquistavano una pecora Musinnah in cambio di due o tre Jadh'ah. Allora un uomo della tribù di Muzainah ci disse:
«Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio quando giunse questo giorno, e la gente cercava una Musinnah offrendo in cambio due o tre Jadh'ah. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'In verità, la Jadh'ah assolve a ciò a cui assolve la Thani'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un cammello giovane può bastare là dove normalmente è richiesto un animale da sacrificio adulto.
Il narratore riferisce che i Compagni erano in viaggio quando arrivò la Festa del Sacrificio. Cercavano un animale adulto da sacrificare e offrirono in cambio due o tre animali giovani; un uomo della tribù di Muzayna ricordò loro il detto del Profeta ﷺ.
Un animale giovane da sacrificio che non ha ancora raggiunto l'età della musinnah.
Un animale da sacrificio che ha raggiunto l'età adulta richiesta.
Un animale che ha raggiunto la fase d'età prevista per un animale da sacrificio adulto.
Gli studiosi deducono da questo detto che, nella situazione qui descritta, una jadh'ah può bastare per un sacrificio per il quale normalmente è necessario un thani. Collegano questa indicazione alle regole sull'età e sulla specie degli animali da sacrificio; i limiti d'età precisi variano a seconda della specie. Il detto concede una possibilità quando non sono disponibili animali più anziani idonei, ma non significa che qualsiasi animale giovane sia automaticamente valido per il sacrificio.
- Prima della Festa del Sacrificio, informati sui requisiti di età della specie che intendi sacrificare.
- In caso di dubbio, chiedi a uno studioso affidabile di chiarire la regola applicabile e seguila attentamente.
- Tieni conto delle circostanze di chi è in viaggio e, nell'adorazione, evita di imporre oneri economici inutili.
Anche questa tradizione è trasmessa tramite Asim ibn Kulaib e suo padre e tratta l'età a partire dalla quale un animale da sacrificio può bastare.
Sunan an-Nasa'i · #4382 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda quali animali siano idonei al sacrificio e aiuta a inquadrare il detto nelle regole dell'udhiyah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.