Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4384

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Kulaybأَبِي
  6. 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Asim ibn Kulayb, il quale ha detto: Ho sentito mio padre narrare, da un uomo, il quale ha detto: Eravamo con il Profeta ﷺ due giorni prima dell'Adha e offrivamo due agnelli giovani (Jadha'a) in cambio di una pecora adulta (Thaniyya). Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, la Jadha'a è sufficiente per ciò per cui è sufficiente la Thaniyya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un jadha'a può bastare per il sacrificio, così come un thaniyya.

Spiegazione dei termini difficili
Jadha'a

Un animale che ha raggiunto la fase d’età di un giovane animale idoneo al sacrificio; l’età precisa varia secondo la specie.

Thaniyya

Un animale che ha raggiunto una fase d’età più avanzata ed è considerato idoneo al sacrificio.

Bastare

Essere sufficiente per essere valido come sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, alle condizioni previste, un jadha'a può bastare come sacrificio nei casi in cui basta un thaniyya. I giuristi discutono i limiti d’età per ciascuna specie e valutano questa tradizione insieme agli altri testi sugli animali da sacrificare; pertanto, occorre attenersi alle condizioni della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Prima del sacrificio, verifica che l’animale abbia raggiunto l’età richiesta per la sua specie.
  2. In caso di dubbio, chiedi a uno studioso qualificato quali condizioni prevede la tua scuola giuridica.
  3. Compi il culto con cura, tenendo conto anche della possibilità riconosciuta dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.