Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4391

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan al-Thawri, da suo padre, da Abayah ibn Rifa'ah ibn Rafi', da suo nonno, Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stabiliva nella spartizione del bottino che dieci pecore equivalevano a un cammello. Disse Shu'bah: E per quanto ne so con maggiore certezza, l'ho sentito da Sa'id ibn Masruq, e Sufyan me lo ha trasmesso da lui; e Allah, l'Altissimo, ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella ripartizione, dieci pecore erano considerate equivalenti al valore di un cammello.

Spiegazione dei termini difficili
bottino di guerra

Beni ottenuti durante una spedizione militare legittima e ripartiti secondo le norme islamiche.

equiparare

In questo contesto: considerare dieci pecore equivalenti a un cammello nella ripartizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella ripartizione, gli animali possono essere convertiti in base a un rapporto di valore stabilito. Il rapporto menzionato riguarda la ripartizione del bottino di guerra; senza ulteriori indicazioni, non costituisce un prezzo generale di mercato valido in ogni tempo e luogo. L'hadith non spiega come sia stato stabilito il rapporto, quindi non si dovrebbe presentare come fatto alcuna ragione ulteriore.

Lezioni per oggi
  1. Prima di una ripartizione, stabilite criteri di valutazione chiari e applicateli equamente a tutti.
  2. Distinguete un criterio storico di ripartizione dal valore attuale degli animali.
  3. Per i beni condivisi, verificate che la conversione scelta sia trasparente ed equa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.