Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4395

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمَ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Mansur, da Ash-Sha'bi, da Al-Bara' bin 'Azib, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un sermone nel Giorno del Sacrificio dopo la preghiera e poi disse:

«Chiunque preghi la nostra preghiera e offra il suo sacrificio come noi, avrà adempiuto correttamente al rito. Ma chiunque sacrifichi prima della preghiera, quella sarà solo una pecora da carne». Allora Abu Burdah disse: «O Messaggero di Allah, per Allah, ho certamente sacrificato prima di uscire per la preghiera, sapendo che questo è un giorno di cibo e bevanda, così mi sono affrettato a mangiare e a dar da mangiare alla mia famiglia e ai miei vicini». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Quella è stata solo una pecora da carne». Abu Burdah disse: «Ho una capra giovane (Jadha') che è migliore di due pecore da carne; basterà per me come sacrificio?». Egli rispose: «Sì, ma non basterà per nessuno dopo di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio è valido solo se l’animale viene macellato dopo la preghiera dell’Eid.

Contesto e circostanze

Abu Burdah disse al Profeta ﷺ di aver macellato un animale prima della preghiera per nutrire la sua famiglia e i vicini. Il Profeta ﷺ spiegò che quell’animale era stato macellato come carne e non valeva come sacrificio rituale. Nel caso specifico di Abu Burdah, gli permise di sacrificare una capra jadha‘ah, chiarendo però che questa eccezione non si applicava agli altri.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, in cui i musulmani celebrano la preghiera dell’Eid al-Adha e compiono il sacrificio.

jadha‘ah

Una capra giovane che non ha ancora raggiunto l’età consueta richiesta per un animale da sacrificio.

macellazione per la carne

Un animale macellato prima dell’inizio del tempo prescritto per il sacrificio, che quindi non vale come sacrificio rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel giorno dell’Eid al-Adha, il sacrificio è valido solo dopo la preghiera dell’Eid; chi macella prima ottiene carne, ma non ha compiuto il sacrificio rituale. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l’ora esatta d’inizio per chi non partecipa alla preghiera, ma riconoscono l’importanza della sequenza e del tempo prescritti. Il permesso dato ad Abu Burdah di sacrificare una capra giovane costituiva un’eccezione particolare per lui, non una regola generale.

Lezioni per oggi
  1. Prima di macellare, verifica quando inizia nella tua situazione il tempo prescritto per il sacrificio.
  2. Condividi il pasto del sacrificio con familiari e vicini, ma assicurati prima che il sacrificio sia stato compiuto secondo le regole.
  3. Se hai dubbi sull’età o sull’idoneità dell’animale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.