Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4394

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Ibn Abi Za'ida, che disse: Ci ha informato mio padre, da Firas, da 'Amir, da Al-Bara' ibn 'Azib; e ci ha informato anche Dawud ibn Abi Hind, da Ash-Sha'bi, da Al-Bara' —uno dei due menzionò ciò che l'altro non menzionò—. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò nel Giorno del Sacrificio e disse:

«Chiunque si orienti verso la nostra Qiblah, preghi la nostra preghiera e compia il nostro sacrificio, non sacrifichi finché non abbia pregato». Allora si alzò mio zio materno e disse: «O Messaggero di Allah, mi sono affrettato a compiere il mio sacrificio per nutrire la mia famiglia e la gente della mia casa —o la mia famiglia e i miei vicini—». Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Compi un altro sacrificio». Egli rispose: «Ho una capretta da latte che mi è più cara di due pecore da carne». Il Profeta ﷺ gli disse: «Sacrificala, poiché è il migliore dei tuoi due sacrifici, ma nessun cucciolo di meno di un anno (Jadha'ah) sarà valido come sacrificio per nessuno dopo di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio per l’Eid al-Adha si esegue soltanto dopo la preghiera dell’Eid.

Contesto e circostanze

Lo zio di Al-Bara sacrificò l’animale prima della preghiera dell’Eid per dar da mangiare alla famiglia, alle persone della sua casa o ai vicini. Il Profeta ﷺ gli ordinò di sacrificare di nuovo e, per farlo, gli permise di usare una giovane capretta da latte.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della preghiera verso la Kaʿba a Mecca.

Jadhaʿa

Una pecora giovane che non ha ancora raggiunto l’età indicata nella tradizione.

Nusuk

Un atto rituale di sacrificio; qui si intende l’animale sacrificato per l’Eid al-Adha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’animale sacrificato prima della preghiera dell’Eid non vale come udhiyah; chi compie il sacrificio deve farlo di nuovo in seguito. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano l’inizio del tempo valido alla preghiera, pur presentando alcuni dettagli differenti riguardo a chi non partecipa alla preghiera dell’Eid e al termine del periodo. Secondo il testo, il permesso di usare l’animale giovane riguardava specificamente lo zio di Al-Bara e non costituisce una regola generale per gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Programma di sacrificare l’udhiyah soltanto dopo aver celebrato la preghiera dell’Eid.
  2. Verifica in anticipo che l’animale soddisfi i requisiti di età e idoneità.
  3. Distribuisci il sacrificio con attenzione, tenendo conto della famiglia, delle persone di casa e dei vicini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.