Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4396

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ فَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayyah, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Muhammad, da Anas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel Giorno del Sacrificio:

«Chiunque abbia macellato prima della preghiera, ripeta il sacrificio». Si alzò allora un uomo e disse: «O Messaggero di Allah, questo è un giorno in cui si desidera mangiare carne», e menzionò una questione riguardante i suoi vicini, come se il Messaggero di Allah ﷺ gli credesse. Disse: «Ho una Jadh'ah (capra giovane) che mi è più cara di due pecore da carne». Gli concesse quindi una dispensa, ma non so se tale concessione si sia estesa ad altri oltre a lui o meno. Poi si rivolse verso due montoni e li macellò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un sacrificio compiuto prima della preghiera dell’Eid deve essere ripetuto.

Contesto e circostanze

Nel Giorno del Sacrificio, un uomo disse al Profeta ﷺ che i suoi vicini erano poveri e avevano bisogno di carne. Il Profeta ﷺ gli permise di sacrificare una capretta; Anas non sapeva se questa eccezione valesse anche per altri.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il primo giorno di Eid al-Adha, in cui i musulmani compiono il sacrificio.

Jadh'ah

Una capretta che non ha ancora raggiunto l’età prescritta per un animale da sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio è valido solo dopo che è stata celebrata la preghiera dell’Eid; chi macella prima deve ripetere il sacrificio. L’autorizzazione particolare concessa a quell’uomo non si estende a tutti senza prove. Le scuole giuridiche discutono i limiti temporali precisi e le condizioni del sacrificio, ma ne collegano la validità al momento corretto.

Lezioni per oggi
  1. Aspettate che sia stata celebrata la preghiera dell’Eid prima di macellare e seguite le regole valide per il sacrificio.
  2. Non considerate un’autorizzazione speciale una regola generale senza prove chiare.
  3. Durante Eid al-Adha, prestate attenzione ai vicini e condividete la carne con chi ne ha bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.