Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4397

Riferito da Abu Burdah ibn Niyar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Burdah ibn Niyar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Yahya, da Yahya. E ci ha informato Amr ibn Ali, dicendo: Ci ha narrato Yahya, da Yahya ibn Sa'id, da Bushair ibn Yasar, da Abu Burdah ibn Niyar, che egli sgozzò il suo sacrificio prima del Profeta ﷺ, e il Profeta ﷺ gli ordinò di ripetere il sacrificio. Disse:

«Ho una capra giovane (Jadha'a) che mi è più cara di due animali anziani». Il Profeta ﷺ disse: «Sgozzala». Nella narrazione di Ubaidullah, disse: «Non trovo altro che una Jadha'a», ed egli gli ordinò di sgozzarla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi aveva sacrificato prima della preghiera doveva macellare di nuovo; ad Abu Burdah fu però consentito di sacrificare una capra giovane.

Spiegazione dei termini difficili
jadh'a

Una pecora o una capra giovane che non ha ancora raggiunto l’età adulta richiesta per l’animale da sacrificare.

musinnah

Un animale da sacrificio adulto che ha raggiunto l’età prescritta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il sacrificio compiuto prima della preghiera dell’Eid non vale come sacrificio prescritto e che occorre macellare di nuovo in seguito. I giuristi collegano il permesso dato ad Abu Burdah di macellare una jadh'a alla sua situazione particolare; non lo considerano quindi automaticamente una regola generale secondo cui una capra giovane è sufficiente per tutti. Le scuole giuridiche divergono sull’età precisa richiesta e sulle eccezioni relative agli animali da sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Programma il sacrificio in modo che la macellazione avvenga dopo la preghiera dell’Eid.
  2. Verifica in anticipo che l’animale rispetti i requisiti di età previsti dalla scuola giuridica che segui.
  3. Non considerare automaticamente una regola generale un permesso particolare riportato in una trasmissione; in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.