Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4406

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Hisham ibn Urwa

Sahih (autentico)
  1. 1Isa ibn Ahmad al‑Asqalanilo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ أَحْمَدَ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - عَسْقَلاَنُ بَلْخٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ نَحَرْنَا فَرَسًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلْنَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Ahmad al-Asqalani — Asqalan di Balkh — dicendo: Ci ha raccontato Ibn Wahb, dicendo: Mi ha raccontato Sufyan, da Hisham ibn 'Urwa, che lo ha ricevuto da Fatima bint al-Mundhir, da Asma' bint Abi Bakr, la quale ha detto:

«Abbiamo sacrificato un cavallo al tempo del Messaggero di Allah ﷺ e lo abbiamo mangiato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Asmāʾ riferisce che al tempo del Profeta ﷺ mangiavano carne di cavallo.

Spiegazione dei termini difficili
Naḥr

La macellazione di un animale; in questo testo si tratta di un cavallo.

Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ

Durante la vita del Profeta ﷺ; il testo non afferma che fosse presente alla macellazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mangiare carne di cavallo è lecito. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano lecito mangiare carne di cavallo; la scuola hanafita riporta tuttavia una nota opinione trasmessa da Abū Ḥanīfa secondo cui è makrūh, mentre Abū Yūsuf e Muḥammad lo ritengono lecito. La trasmissione dimostra inoltre che, al tempo del Profeta ﷺ, il consumo di carne di cavallo era noto tra i Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Valuta gli alimenti sulla base di fonti islamiche affidabili, non soltanto delle preferenze personali.
  2. Se hai dubbi su un alimento, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  3. Distingui ciò che il testo afferma direttamente da ciò che viene dedotto sul piano giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.