Sunan an-Nasa'i, hadith 4404
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ " .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu al-Ahwas, da Sa'id ibn Masruq, da Abaya ibn Rifa'a, da suo padre, da suo nonno, Rafi' ibn Khadij, il quale disse:
«Dissi: “O Messaggero di Allah ﷺ, domani incontreremo il nemico e non abbiamo coltelli”. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: “Tutto ciò che fa scorrere il sangue e su cui viene menzionato il nome di Allah, Onnipotente e Maestoso, mangiatelo, purché non si tratti di un dente o di un'unghia. Vi spiegherò questo: quanto al dente, è osso; quanto all'unghia, è il coltello degli abissini”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la macellazione il sangue deve fluire e va pronunciato il nome di Allah.
Rafi ibn Khadij chiese a ﷺ che cosa potessero fare se avessero incontrato il nemico senza coltelli da macellazione.
Macellare l’animale in modo valido, così che il sangue fuoriesca.
Secondo l’hadith, non sono strumenti di macellazione consentiti: il dente è osso e l’unghia è descritta come il coltello degli abissini.
Gli studiosi deducono da questo hadith che un animale può essere macellato con un oggetto affilato, purché il sangue fluisca e venga pronunciato il nome di Allah. L’hadith esclude i denti e le unghie come strumenti di macellazione. Le scuole giuridiche discutono anche le condizioni della macellazione e le norme sulla pronuncia del nome di Allah; i dettagli variano. Il riferimento agli abissini spiega l’unghia come strumento da taglio, non come un’autorizzazione generale a macellare con qualunque utensile.
- Per la macellazione scegli uno strumento adatto e affilato e rispetta le condizioni islamiche applicabili.
- Pronuncia il nome di Allah durante la macellazione e osserva attentamente le regole alimentari anche in circostanze difficili.
- Non usare un dente o un’unghia come strumento di macellazione.
Anche questa trasmissione sahih, della stessa raccolta, è riferita da Rafi ibn Khadij e chiarisce le condizioni della macellazione.
Sahih al-Bukhari · #2488 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta la stessa affermazione del Profeta ﷺ sugli strumenti di macellazione e sulla pronuncia del nome di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.