Sunan an-Nasa'i, hadith 4405
Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Shaddad ibn Aws
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ اثْنَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, da Khalid, da Abu Qilaba, da Abu al-Ash'ath, da Shaddad ibn Aws, il quale ha detto:
«Ho memorizzato due cose dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse: "In verità, Allah ha prescritto l'eccellenza in ogni cosa. Pertanto, quando uccidete, uccidete nel modo migliore; e quando sgozzate, sgozzate nel modo migliore. Ognuno di voi affermi la propria lama e risparmi sofferenza all'animale sacrificato"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ihsan richiede di uccidere e macellare causando la minor sofferenza possibile.
Agire al meglio e con cura, con giustizia e bontà.
Risparmiare all’animale sofferenze inutili eseguendo la macellazione con cura.
Rendere il coltello ben tagliente in anticipo, affinché la macellazione sia rapida ed efficace.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’ihsan è un dovere generale, anche nelle azioni che comportano l’uccisione di un animale. Durante la macellazione non si deve far soffrire inutilmente l’animale e bisogna affilare il coltello in anticipo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di una macellazione accurata e di evitare il dolore evitabile; la precisa qualificazione giuridica di singoli gesti può variare da una scuola all’altra.
- Per la macellazione usate un coltello affilato e agite con cura, affinché l’animale non soffra inutilmente.
- Trattate gli animali con pazienza e compassione anche quando si compiono azioni necessarie.
- Applicate l’ihsan al lavoro quotidiano, svolgendo le mansioni con cura e senza causare danni inutili.
Anche questa trasmissione sahih dello stesso libro tratta le regole della macellazione e integra l’enfasi sull’agire con cura.
Sunan an-Nasa'i · #4406 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo è collegata all’attenzione etica verso gli animali nel contesto della macellazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.