Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4411

Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  9. 9Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  10. 10Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ إِذَا ذَبَحَ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Isra'il, da Mansur, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilaba, da Abu Asma' ar-Rahabi, da Abu al-Ash'az, da Shaddad ibn Aws, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità, Allah, Potente e Maestoso, ha prescritto l'eccellenza in ogni cosa. Pertanto, quando uccidete, uccidete nel modo migliore; e quando sgozzate, sgozzate nel modo migliore. Ognuno di voi affermi la propria lama quando sgozza e conceda sollievo alla sua vittima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ihsan vale anche nella macellazione: riducete al minimo la sofferenza dell’animale.

Spiegazione dei termini difficili
ihsan

Agire bene e con cura, consapevoli di Allah e attenti a ciò che è giusto.

macellare nel modo migliore

Eseguire la macellazione con cura ed evitare di infliggere dolore inutile all’animale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’ihsan comporta un dovere generale di agire bene, anche nei confronti degli animali. Durante la macellazione, bisogna affilare prima il coltello, non lasciare che l’animale soffra inutilmente ed eseguire l’atto con cura. Le scuole giuridiche riconoscono questo invito profetico alla misericordia e a evitare di nuocere all’animale.

Lezioni per oggi
  1. Usate un coltello affilato per la macellazione e preparate tutto in anticipo, così da non far soffrire inutilmente l’animale.
  2. Trattate gli animali con cura e proteggeteli dalla paura, dalla durezza e dal dolore evitabile.
  3. Praticate l’ihsan anche nelle attività quotidiane: lavorate con cura e trattate ogni essere vivente con misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.